Bunyi itu!
Tengok apa?
Sendirian. Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Hei sayang.
Aku dalam perjalanan.
Boleh tak kita jumpa terus di restoran?
Sanjana, aku minta maaf. Kita perlu menunda makan malam hari ini.
Aku ada janji temu penting bersama klien.
Aku tak boleh terlepas janji temu ini.
Sayang, ini kan hari ulang tahun ku.
Setidaknya, kita merayakannya dengan makan malam bersama.
Sanjana, kita kan boleh merayakannya esok.
Janji temu ini sangat penting. Aku kena pergi dan jumpa kau di rumah.
Dan, ya, Selamat Hari Tahun.
Selamat Hari Tahun untukku.
Selamat Hari Tahun!
Anu!
Oh Tuhan!
Selamat Hari Tahun!
Selamat Hari Tahun sayangku Sanjana.
Selamat Hari Tahun! Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak, Anu. Ini memang indah sekali.
Janganlah berterima kasih padaku, berterima kasihlah pada suami kau.
Dia yang merancang semua ini.
Kabir?
Tapi dia kan sibuk dengan.. Dia tahu dia akan terlewat.
Sebab itulah dia merancang parti ini..
dan menjemput kami semua ke sini.
Mari.
Potonglah keknya sebelum ulang tahun kau berakhir.
Memotong kek ulang tahun ku tanpa Kabir?
Takkan pernah..
Oh Sanjana..
memang sukar nak mengatakan siapa yang paling mencintai siapa?
Kamu berdua memang gila.
Benar-benar gila.
Sejujurnya..
kamu berdua membuatkan aku merasa sangat cemburu.
Bagaimanapun..
Sanju..
kenalkan sepupuku, Chitra.
Hai.
Selamat Hari Jadi.
Terima kasih.
Aku minta maaf sebab datang ke sini tanpa undangan.
Kau dah gilakah? Kau sangat dialu-alukan.
Terima kasih.
Sanju, dia pakar dalam membaca kad tarot.
Kalau ada apa-apa yang kau nak tahu tentang diri kau.
Inilah dia.
Dia tahu segalanya.
Aku harap kau tak keberatan. Aku tak percaya hal-hal sebegini.
Kenapa nak tahu tentang diri sendiri dari orang lain?
Dan aku dah dapat segalanya. Dan aku sangat selesa.
Tentu sajalah.
Tapi betulkah kau tak nak tahu..
samada kau akan selalu mendapatkannya atau tidak?
Kad ini mengatakan..
yang kau sentiasa sahaja mengalah..
dengan setiap orang yang kau sayangi..
atau yang paling dekat dengan diri kau.
Benar atau salah?
Sedikit dari keduanya.
Pernah tak kau kehilangan sesuatu?
Sangat pelik, sebab..
kad ini menunjukkan yang..
kau akan menemukan semula apa yang pernah kau hilang.
Mungkin juga ada seseorang yang akan kembali semula.
Sang bulan menghilang dari langit.
dan diturunkan ke dalam rumahku.
Aku sangat bernasib baik.. Sayangku..
sepertinya permintaanku telah pun ditunaikan.
Ku tak boleh hidup tanpamu..
walaupun sesaat, sayangku.
Keinginan kau membuatkan aku menjadi gila.
Kabir, aku mahukan masa untuk kita berdua.
Aku dah jelaskan pada kau banyak kali sebelum ini.
Aku tak mahukan apa-apa atau sesiapapun diantara kita.
Cukuplah hanya kau dan aku.
Tapi kau macam tak wujud dalam hidupku.
Cuma ada kejutan, parti, sesiapa sahaja..
kemudian kerjaya kau, janji temu kau, pekerjaan kau.
Sanjana, kau yang setuju nak tinggalkan Kerala, bukan?
Kau juga yang setuju datang ke sini.
Untuk memulakan penghidupan baru.
Kehidupan yang lebih baik, gaya hidup yang lebih baik.
Bukankah ini yang kita perlukan untuk mendapat bahagia, bukan?
Oleh itu..
kita haruslah bekerja, tinggal berjauhan buat sementara waktu.
Aku tak mahu kita tinggal berjauhan.
Aku tak mahukan semua ini.
Aku cuma mahukan kau.
Masa kau, keberadaan kau.
Adakah permintaanku keterlaluan?
Melarikan diri dari Kerala bukanlah bermaksud yang kita akan terpisah.
Apa yang kau mahu aku buat, Sanjana?
Berhenti kerja dan tinggal di rumah untuk memastikan tiada apa-apa yang telah berubah.
Segalanya. Segalanya masih tetap sama.
Atau kita pergi saja dari Kerala? Adakah itu yang kau suka?
Tidak.
Penyebab masalah ini sebenarnya tempat ini. Ayuh, kita kembali saja.
Tidak.
Bukan ke bandar itu..
mahupun ke rumah itu.
Tempat itu dipenuhi dengan kenangan tentang Anjana.
Di mana-mana.
Aku tak mahu kembali semula ke Kerala.
Tidak!
Hello.
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Ibu berada di rumah sakit.
Kita kena pergi ke Kerala.
Kau okay tak?
Aku tak dapat memaafkan diriku sendiri.
Aku pentingkan diri sendiri, Kabir.
Tidak sama sekali.
Kalaulah aku tidak berkeras untuk membuat pembedahan itu..
Anjana sudah pasti akan..
Sanjana.
Itu bukanlah disebabkan kau, pembedahan itulah penyebabnya.
Tiada siapapun yang mahu dilahirkan seperti itu.
Tiada siapapun mahu kehidupan seperti itu.
Ia adalah satu kemalangan. Kemalangan yang tidak dirancang.
Bukannya pentingkan diri sendiri.
Dengar, dia sakit disebabkan ada sesuatu dibahagian kepalanya.
Dia lumpuh seluruh badan.
Dia tak boleh bercakap mahupun berjalan.
Juga, ada segumpal darah beku di otaknya.
Kami menemuinya dalam imbasan MRI.
Kami perlu membuat pembedahan ke atasnya.
Terima kasih, doktor.
Sanjana.
Mari, Leo.
Ya, aku akan membawanya. Terima kasih.
Ya Tuan.
Bolehkah?
12345!
Anjana!
Sanjana?
Makcik, Mangala?
Puan apa khabar?
Aku baik saja.
Makcik?
Makcik pun.
Baik, memang baik-baik saja.
Bagaimana ibu Puan?
Ibu masih dalam perawatan.
Keadaannya serius.
Dia pula?
Dia menantu Makcik.
Salam.
Inilah kesalahan terbesar anak Makcik.
Mereka telah berkahwin tiga bulan lalu.
Jadi, aku pun bawa dia ke mari..
untuk bekerja dengan Makcik.
Baiklah.
Makcik tahu apa yang terjadi pada hari itu?
Tentang kemalangan itu?
Makcik pun tak tahu.
Tapi, ada ribut kuat malam itu.
Keadaan ribut itu sangat dahsyat..
sehinggakan atap rumah pun terbang.
Ibu puan terbaring di luar rumah dan tak sedarkan diri.
Luar rumah?
Kenapa Makcik biarkan ia berkunci?
Kenapa tak buka?
Bagaimana boleh, Tuan?
Ia sudah berkunci selama 7 tahun.
Makcik baru bekerja di sini selama 5 tahun.
Makcik pernah tanya pada Puan, dan katanya..
ini adalah bilik tempat Sanjana dan Anjana bermain.
Selepas kematian Anjana, Sanjana mengunci tempat ini.
Katanya..
tempat ini dipenuhi kenangan bersama Anjana.
Mainannya, dan..
Dan Anjana juga. Ibu!
Mengarut! Anjana juga!
Tolonglah bukakannya.
Tuan.
Ambilkan kuncinya, tolonglah.
Terima kasih. Mari pergi.
Siapa dia?
Oh, Kabir!
Oh, Tuhan!
Kau mengejutkan aku.
Dan kau membuatku terpukau. Apa kau buat di sini pukul 2 begini?
Kabir, aku terdengar bisikan suara.
Suara apa?
Kau dah gila?
Kabir, ini benarlah.
Aku dengar ada suara, bila ku periksa..
Sanjana.
Aku pasti akan mendengarnya juga, bukan?
Kau tak dengar apa-apa?
Tidak.
Ayuhlah. Kabir, percayalah.
Aku memang dengar suara itu.
Suara itu pasti dari beberapa rumah yang lain.
Ayuhlah kembali semula tidur. Ayuhlah.
En. Kabir. Ya.
Ada beberapa komplikasi. Kita harus membedahnya segera.
Aku rasa Encik perlu jumpa dia secepat mungkin.
Apa?
Pesanan untuk jururawat Parvati.
Jururawat Parvati, tolong melapor ke wad 5.
Ya, Mohit, teruskan.
Apa?
Tidak, Mohit, kau tak boleh ambil cuti.
Kabir!
Maaf.
Mohit, aku bukannya di pejabat. Dan sekarang kau nak cuti?
Mereka klien penting.
Seseorang perlu berada di sana untuk menangani masalah mereka.
Siapa yang akan melakukannya?
Aku tak tahu. Aku masih terperangkap di tempat sial ini.
Kenapa pula semua ibu-ibu perlu jatuh sakit pada masa yang sama?
Aku cuma tak..
Aku akan hubungi kau kemudian.
Sanjana, aku minta maaf. Aku bukannya bermaksud begitu.
Sanjana.
Maafkan aku.
Sebenarnya, aku tertekan dengan..
Pergilah saja, Kabir.
Tak payahlah nak risau tentang aku.
Biarlah aku saja yang menangani semuanya di sini.
Lagipun, apa yang dapat kau buat di sini?
Pergilah saja.
Aku cuma mahukan sokongan, bukannya belas kasihan.
Ayuhlah, Sanjana, kau buat masalah ini jadi besar.
Aku takkan pergi ke mana-mana.
Dan aku takkan pergi sehinggalah ibu beransur baik.
Tapi aku akan tetap terganggu..
Aku tak sanggup.
Aku faham itu.
Aku dah biasa dengan perkara begini.
Menangani semua masalah sendirian.
Menyimpan semua emosi ku sendirian.
Demi Tuhan Sanjana, apa yang aku kata tadi..
Maaf.
Pembedahannya berjaya.
Tapi kau tak boleh jumpa ibu kau sekarang.
Sementara itu, kau boleh menjelaskan beberapa bayaran rumah sakit.
Baiklah. Terima kasih.
Aku akan uruskannya.
Tak mengapalah.
Aku akan melakukannya.
Sanjana, aku cakap aku akan uruskannya.
Kabir!
Tuan Namir! Tuan?
Ini.. Aku tak mempercayainya.
Kau apa khabar? Baik, Tuan. Bagus.
Tuan dah menghilang bertahun-tahun.
Tak berhubung atau apapun. Apa Tuan buat di sini?
Apa yang Tuan buat di sini? Tarik nafas kau dulu.
Selepas melihat Tuan, aku turut merasa lega.
Kau langsung tak berubah. Masih lagi sama.
Tampan dan banyak cakap.
Apa yang kau buat di hospital pada waktu begini?
Tuan, ibu mertuaku sedang dirawat di hospital ini.
Kau tak perlulah risau, dia pasti akan selamat.
Ini adalah hospital yang terbaik.
Dan, aku juga ada.
Beritahu saja jika kau perlukan bantuan. Aku akan berusaha melakukannya.
Terima kasih banyak, Tuan. Aku tahu. Tapi, boleh tak beritahu apa Tuan buat di sini?
Aku sebenarnya pakar psikologi hospital ini.
Dan aku juga menguruskan sebuah Institut Penyembuhan di Kottayam.
Institut Penyembuhan?
Ya!
Ketika ini, aku melakukan semuanya.
Penyembuhan spiritual, dan selainnya..
Aku ada pelajar, aku juga mengajar.
Simpan saja kad ini. Terima kasih, Tuan.
Aku akan hubungi Tuan.
Betulkah? Setentunya.
Ya! Baiklah. Jagalah diri kau.
Okay?
Gembira bertemu dengan Tuan. Sama-sama, Kabir.
Kabir. Kabir.
Aku nampak dia dalam lift. Nampak siapa?
Dia di sana? Siapa dia?
Boleh aku cakap sesuatu?
Bolehkah nanti kau percaya padaku?
Apa dia?
Dia ada di sini, Kabir.
Aku dapat merasakannya.
Merasakan tentang siapa?
Anjana, kabir.
Sanjana, tolonglah.
Kita orang yang berpendidikan. Jangan bercakap seperti orang yang tak waras.
Kabir.
Berapa lama benda ini dapat diperbaiki?
Lebih kurang 3 ke 4 hari.
Maaf.
Lebih kurang 3 ke 4 hari.
Oh, baiklah.
Baiklah, mulakan bekerja.
Baik.
Leo.
Di mana dia?
Leo.
Stapu! Stapu!
Maaf untuk mengatakannya, tapi isteri encik telah mengalami keguguran.
Kabir.
Bukankah aku dah beritahu, aku dah kata dia ada dalam rumah ini.
Kabir, dia cuba cederakan aku.
Kabir, tolonglah percayakan aku.
Aku melihatnya semalam.
Kabir.
Semalam, di halaman, dekat bawah ..
Kita sudah keguguran anak!
Kita sudah kehilangan anak kita!
Kenapa kau tak beritahu aku awal-awal lagi?
Aku nak beritahu..
tapi aku merasa takut.
Aku tak sanggup nak pelihara anak yang cacat.
Seperti Anjana dan aku.
Cacat mahupun sempurna..
tapi, mereka juga akan menjadi anak kita.
Kau dah rahsiakan hal penting ini dari aku.
Kenapa?
Kau semakin menjauh dari aku.
Setelah ada anak nanti, kau mungkin akan semakin jauh dari aku.
Kenyataannya, kabir, aku tak dapat berjauhan dari kau.
Aku takkan biarkan sesiapa pun ada diantara kita.
Antara kita ataupun kegilaan ini?
Dan anak-anak takkan mencipta perbalahan.
Mereka mengisi kekosongan, Sanjana!
Kau pun boleh melakukan itu juga.
Kau dah semakin jauh terpesong, Sanjana.
Semua itu bermain dalam kepala kau..
bukannya dalam rumah ini.
Ia dipenuhi pemikiran negatif, ketakutan dan khayalan.
Tiada apa-apa di sini!
Kabir.
Dan lihatlah apa akibatnya.
Kita kehilangan bayi kita.
Kabir.
Sanjana sayang..
Ibu Makcik pernah beritahu..
Jika Puan menyimpan sebilah pisau di bawah bantal..
Puan takkan mengalami mimpi buruk tentang hantu mahupun gangguan jahat.
Puan nak cuba?
Nah.
Kabir.
Kabir, dia..
Apa?
Kau berdarah.
Kabir, aku.. Apa dia, Sanjana?
Tiada siapapun di sini. Kau macam dah hilang akal.
Dia..
Maafkan aku.
Aku dah macam orang gila.
Maafkan aku.
Aku memang gila.
Aku macam dah gila Bertenanglah, okay.
Kabir..
Tolonglah bantu aku.
Jadi Sanjana, ceritakan padaku tentang masa silam kau.
Apa yang perlu aku ceritakan?
Aku ada banyak kenangan sewaktu di zaman kanak-kanak ku.
Terlalu banyak kisah yang belum terungkai.
Siapa yang paling dekat dengan kau sewaktu kau masih kecil?
Ibu kau atau ayah kau?
Kakak aku, Anjana.
Anjana. Apa dia?
Kita takkan pernah berpisah.
Janji? Janji!
Cuma sekali saja.
Tolonglah, sayang.
Jadi, kenapa pula kamu berdua bercadang untuk dipisahkan?
Baiklah, baiklah, baiklah.
Berhenti.
Cukuplah untuk hari ini.
Kita akan teruskan lagi pada sesi berikutnya, okay.
Sekarang, rileks dulu.
Kabir.
Kes ini agak sensitif.
Kita perlu menanganinya dengan kesabaran.
Dia telah melalui banyak hal.
Kematian kakaknya, keguguran.
Ibunya kemalangan.
Untuk sementara ini..
percayalah saja apa yang dikatakannya.
Tapi, Tuan.. Dengarkan aku, Kabir.
Percayalah saja dengan apa yang dikatakannya, apa yang difikirkannya.
Janganlah bertengkar dengannya. Walaupun kau tak mahu percaya, faham?
Ya.
Seperkara lagi.
Aku rasa dia perlukan rehat yang secukupnya.
Bawa dia keluar, di kawasan yang terbuka.
Kita lihat saja nanti jika keluar dari rumah itu boleh memberikan sedikit perbezaan.
Ke mana kau nak bawa aku?
Sedia? Sedia.
Kabir, tempat ini..
Inilah suatu tempat..
di mana ada kau, aku..
dan tiada siapapun.
Ini adalah masa kau.
Bukannya masa ku.
Aku sangat menyesal, Sanjana.
Aku tak pernah cuba untuk memahami kau..
malah meninggalkan kau bersendirian.
Tolonglah, ini adalah kesalahan ku juga.
Aku cuma mahukan kasih sayang..
sebaliknya, aku menjadi bebanan.
Aku selalu memikirkan tentang diriku sendiri.
Aku patut minta maaf. Cukuplah.
Cukuplah dengan kata-kata maaf ini.
Tolonglah lupakan semuanya.
Kabir, ibu?
Jika ada kecemasan, doktor akan menghubungi kita.
Aku akan menguruskannnya.
Percayalah padaku.
Dan perjalanan kau ke Mumbai?
Dah ubah fikiran?
Ya.
Aku dah ubah fikiran.
Tentang kembali ke pangkuan kau.
Kau memang berharga buatku.
Selalu ada dekat dengan kau, membuatkan aku jadi tersiksa.
Memaksa aku untuk sentiasa bersama kau!
Hilang kawalan..
Hatiku hilang kawalan.
Hilang kawalan..
Hatiku hilang kawalan.
Menimbulkan keinginan dikala hujan pertama.
Membuatkan jantung berdegup kencang.
Resah oleh alam, memanggil aku untuk bersama kau.
Membuatkan aku menangis pabila kau jauh.
Dan tak kira aku mencuba..
sukar untuk menenangkan.
Selalu ada dekat dengan kau, membuatkan aku jadi tersiksa.
Memaksa aku untuk sentiasa bersama kau!
Hilang kawalan..
Hatiku hilang kawalan.
Hilang kawalan..
Hatiku hilang kawalan.
Marilah mengembara di alam itu.
Di mana angin cinta selalu berhembus.
Kenapa kita tak bertemu bagai saling tak kenal lagi?
Dan memperkenalkan satu sama lain sekali lagi.
Dan kehilangan cinta lagi, setelah bertemu dengan kau.
Selalu ada dekat dengan kau, membuatkan aku jadi tersiksa.
Memaksa aku untuk sentiasa bersama kau!
Hilang kawalan..
Hatiku hilang kawalan.
Hilang kawalan..
Hatiku hilang kawalan.
Apa berlaku?
Apa dia? Kabir..
Tangan itu.. Ada tangan..
Kabir.. Tiada apapun.
Tiada apa-apa.
Langsung tiada beza, Tuan.
Dia fikir, Anjana selalu mengikutinya ke mana saja.
Tuan, aku pernah dengar, jika salah seorang dari kembar siam itu meninggal..
yang satu lagi takkan dapat hidup lama.
Aku rasa semua ini.. Sekejap.
Kau sebenarnya perlu faham..
yang Anjana dan Sanjana saling berhubung antara satu dengan lain.
Malahan dari jiwa mereka, dan bukan sahaja secara fizikal.
Adakah kau faham?
Meskipun melalui perasaan takut, tapi sebenarnya mereka masih bersama.
Tuan, aku akui itu memang benar.
Tapi masalah Sanjana bermula setelah kami tiba di Kerala.
Lakukanlah satu perkara.
Jumpalah doktor dan lihatlah nanti..
jika ibu Sanjana boleh dipindahkan ke salah sebuah hospital di Mumbai?
Ya, aku boleh uruskan itu.
Semua kerja kamu dah selesai?
Semuanya dibuat dengan sempurna? Ya kakak, semua dah selesai.
Mangla.
Jangan lupa kunci pintu itu.
Maaf, Puan. Makcik terlupa.
Makcik akan kunci pintu itu. Bagaimana pula aku boleh lupa?
Dok, aku cuma nak tahu..
jika kita boleh memindahkan dia ke Mumbai?
Ia sangat penting bagiku.
Dan dia juga akan mendapatkan rawatan.
En. Kabir, perawatan satu hal.
Tapi keadaannya tak mengizinkan dia untuk berpindah.
Maaf, aku tak boleh ambil risiko itu.
Aku faham.
Bilakah agaknya kau bertemu Kabir buat pertama kalinya?
Terima kasih.
Sanjana. Anjana.
Kabir.
Selamat Hari Jadi.
Terima kasih.
Ini untuk kau.
Hei..
Sanjana, aku akan pergi ke London untuk sambung belajar.
London?
Tapi kenapa kau tak beritahu aku awal-awal lagi?
Dan sekarang tiba-tiba.. Selepas orang tuaku bercerai..
ayah berpindah ke London.
Dia masukkan aku di Universiti Lehigh.
Jadi, aku pun terpaksa pergi. Tapi untuk berapa lama?
Bertahun-tahun, mungkin juga.
Kau mahu tak pergi ke lapangan terbang untuk jumpa aku.
Sudah tentu aku mahu. Aku akan jumpa kau di sana.
Terima kasih, bye. Bye.
Kabir akan pergi ke London, selama beberapa tahun.
Dia minta aku datang ke lapangan terbang.
Aku tak mahu pergi ke mana-mana.
Anjana, tolonglah, kita pergi.
Tidak.
Anjana, tolonglah. Tidak!
Anjana, tolonglah. Tidak.
Selepas itu ia semakin sukar bagi kami untuk terus berhubung.
Aku tak dapat menulis surat mahupun menghantar emel.
Malah menghubungi dia.
Anjana!
Anjana, tolonglah berikannya padaku.
Untuk tidak menyebabkan kemarahannya?
Aku akan menyembunyikan surat yang ku tulis.
Kemudian.
Masa pun berlalu.
Kabir telah pergi selama 10 tahun.
Dan suatu hari.
Hai.
Kabir, kau?
Cuba teka?
Aku akan kembali lagi nanti.
Untuk kau.
Bila kau akan datang lagi. Bila?
Aku tak percaya semua ini.
Aku akan datang lagi secepatnya, Sanjana.
Dan kali ini kau mesti datang ke lapangan terbang untuk menyambut kedatangan aku.
Aku tak tahu bagaimana, tapi kau kena datang juga. Okay?
Ya, aku akan datang.
Pasti aku datang. Tiada siapa boleh halang aku kali ini.
Bagus.
Baiklah, aku nak pergi sekarang. Aku akan jumpa kau lagi.
Baiklah. Bye.
Kabir dah sampai.
Dan dia nak kita menjemputnya. Berjumpa dengannya.
Kau sajalah jumpa dia, aku tak.
Anjana, janganlah degil sangat.
Kita bukannya budak-budak lagi.
Aku nak jumpa dengannya, Anjana.
Dia mencintai aku, dan aku sangat mencintai dia.
Kali ini aku akan jumpa dengannya, Anjana.
Meskipun itu bermakna aku akan dipisahkan dengan kau.
Dan ketika itulah kau memutuskan untuk dipisahkan dari Anjana.
Ya, itulah keputusanku.
Dan aku menyalahkan diriku sendiri atas kematiannya.
Ya, aku yang telah membunuhnya.
Jika itu benar, lalu kau masih ada alasan untuk merasa sangat bersalah.
Tak salah untuk berfikir mengenai diri kau.
Ada kalanya..
bukanlah satu jenayah untuk bersikap pentingkan diri.
Kau manusia, bukannya Tuhan.
Aku dah cuba jadi Tuhan.
Membuat keputusan bagi kehidupan orang lain.
Dia sepatutnya masih boleh menjalani kehidupannya..
tapi aku telah membiarkan dia pergi.
Tapi dia kembali sekarang. Dia mengikuti aku.
Dia mahu bawa aku bersamanya.
Sanjana. Sanjana.
Tolong, cubalah dan fahamilah.
Ini adalah kesan dari kematiannya di mana kau masih memikirkannya.
Ketakutan kau..
akan menjadi satu bebanan pada jiwa kau.
Setelah kau berhenti menyalahkan diri kau.
Aku pasti, kau akan berhenti melihat Anjana.
Kabir!
Sanjana!
Sanja..
Sanjana!
Sanjana, bangun.
Bangun.
Sanjana, apa yang kau buat di sini?
Kabir! Kenapa kau di sini?
Aku tak tahu, Kabir.
Aku tak tahu.
Kabir, aku takut.
Cukup. Cukuplah. Berhenti menangis.
Cukup.
Tenanglah.
Cukup. Cukup!
Cukup.
Apa semua ini?
Tak cukupkah hanya satu hantu di rumah ini?
Oh, kenapa pula mak?
Apa yang mak rasa itu hanyalah dari perasaan takut.
Aku dah beritahu, tiada makhluk berupa hantu.
Tak percaya juga.
Puan kata begitu demi kebaikkan anaknya.
Kakaknya kata itu demi kebaikkan adiknya.
Jadi kenapa kau tak mempercayainya?
Mak, setiap orang ada memiliki jiwa.
Di dalam tubuh mereka.
Sebaik saja tubuhnya binasa jiwanya takkan dapat kembali lagi.
Kau membuatkan aku bingung sekarang.
Di dalam tubuhnya atau di luar tubuhnya?
Tinggalkan ini. Ppergi buat sarapan dan sediakannya.
Pergi.
Dalam tubuh atau di luar?
Apa yang kau sedang lihat?
Kaulah.
Sebab aku mahu tahu..
Apa kau rasa sekarang?
Aku rasa kasih sayang.
Ada banyak perkara yang bersarang dalam hatiku.
Aku mahu meluahkan segalanya.
Sanjana, apa yang menghentikan kau?
Tinggallah bersamaku selamanya.
Sanjana, aku harus pergi.
Pergilah..
tapi kembalilah segera.
Aku janji.
Mak. Mak.
Mak. Apa dia? Mak.
Aku melihat Puan Sanjana.
Dia sedang berada di rumah kosong..
sedang memegang pakaian dan mainan kakaknya.
Dan bila aku semakin dekat..
dia merenung semula padaku seolah-olah dia sedang dirasuk.
Mak!
Cukuplah tentang hantu dan pegang ini.
Mak ini!
Mak..
Mak, percayalah, aku menceritakan hal yang sebenarnya.
Diamlah dan pegang pinggan ini.
Mak, cuba lihat. Tolonglah cuba lihat.
Mak!
Kau dah jatuhkan pinggan depan Puan.
Apa yang kau fikirkan?
Maaf, Puan, aku..
Tak mengapalah.
Ia sering terjadi.
Lain kali, tumpukan perhatian pada kerja kau..
bukan pada orang-orang di rumah ini.
Ya.
Kau ni.
Sanjana.
Apa ni..
Tiada siapapun dapat menyayangi kau sebanyak mana aku menyayangi kau.
Dan tak kesahlah berapa kali aku katakan ini..
ia masih belum cukup.
Tak kesahlah berapa dalam aku mengungkapkan perasaanku..
ia juga takkan pernah cukup.
Sanjana.
Tiada siapa yang akan ada di antara kita sekarang.
Cuma kau..
dan aku!
Ada apa, Sanjana?
Ada sesuatu yang lain tentang kau.
Apa?
Entahlah.
Ada sesuatu yang membisikkan, kaulah yang selama ini aku cari.
Aku nak jumpa doktor dulu, okay?
Ibu.
Apa terjadi?
Aku tak tahu. Ibu cuba nak beritahu sesuatu.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dok, semua okay? Ya, encik.
Maksudku, tak usah risau? Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Nasib baik kita sampai cepat. Jika tidak..
Jadi, bagaimana Sanjana sekarang?
Dia lebih baik sekarang, Tuan.
Maksudnya? Maksudku..
rasa bersalahnya pada Anjana.
Mimpi-mimpi buruknya..
kemurungannya..
Semuanya..
Semuanya telah hilang.
Menghilang.
Dan aku cuma nak berterima kasih, Tuan.
Tuanlah penyebab bagaimana aku menemukan semula Sanjanaku yang dulu.
Terima kasih banyak.
Kopi.
Hai, Sanjana.
Hai.
Maaf, maafkan aku.
Ya, Mohit.
Divya ada bercakap tentang kau.
Katanya, dia nak ajak Kabir dan Sanjana untuk makan tengah hari.
Ya, tapi itu bukannya masalah ku.
Aku kata itu pendapat yang bagus, marilah kita keluar bersama hari ini.
Dia juga cakap nak menonton wayang.
Tapi..
Suami kau orang yang sangat sibuk.
Kau pasti merasa kesunyian, bukan?
Sejujurnya, Mohit, aku tak dapat menanganinya.
Hello.
Sanjana.
Aku minta maaf.
Aku akan tuangkan kopi. Tak, tak, biar aku yang tuangkan.
Kau okay tak?
Ya.
Tentulah aku baik-baik saja.
Setelah satu dekad akhirnya aku bahagia.
Terima kasih.
Maaf, Tuan, panggilan tadi penting. Tak boleh nak hindarinya.
Leo, diam.
Diam!
Aku hairan, apakah masalah Leo.
Dia tiba-tiba bersikap ganas.
Dia mula menyalak pada Sanjana.
Aku rasa, dia juga perlukan nasihat pakar.
Kabir, perkara ini sangat serius.
Binatang boleh melihat apa yang manusia tidak boleh nampak.
Inilah yang disebut sebagai Persepsi Deria Tambahan.
Selepas melihat Sanjana, dia berubah menjadi kasar seperti ini..
pelikan, bukan?
Mungkin juga dia ada nampak perubahan yang kau lakukan.
Ada sesuatu yang tak kena.
Tuan..
Perubahan drastik isteri kau dalam waktu yang amat singkat adalah tidak normal.
Dia seperti ada menyembunyikan sesuatu.
Ada sesuatu yang mengganggu fikirannya..
tapi, dia tak mendedahkannya.
Dia mahu orang lain anggap dia orang yang normal..
tapi, dia sebenarnya tak normal.
Tuan.. Tuan, aku tak faham.
Awasi dia.
Perhatikan dia.
Dan rahsiakan perkara ini darinya.
Tolong.
Sanjana.
Kabir!
Kabir, tolong aku!
Tolong aku. Leo!
Leo, hentikan.
Leo. Jangan, Leo. Tolong aku, Kabir.
Jangan, Leo.
Mak!
Mak, aku.. Kenapa kau menggigil begini?
Kau sakitkah?
Mak! Aku tak mahu lagi kerja di rumah ini.
Kau tak mahu kerja di sini?
Kenapa?
Mak, aku takut pada Puan Sanjana.
Takut pada Puan Sanjana?
Kenapa?
Mak, tadi semasa aku mengambil begku..
aku pun terus buka tingkap..
Tolong!
Kabir!
Kabir, tolong aku!
Tolong!
Kabir!
Tolong aku!
Tolong!
Kabir!
Tolong aku!
Kabir!
Leo!
Kabir! Leo!
Leo, hentikan!
Leo! Leo, pergi!
Kabir, tolong aku!
Entahlah, Tuan.
Aku pun tak faham. Maksudku..
Ada sesuatu yang sering terjadi di rumah ini.
Satu hal berakhir, muncul pula satu lagi.
Aku dah tak tahu apa perlu aku buat.
Tuan..
Ya, Makcik Mangla cakaplah.
Tuan, Makcik tak tahu samada Tuan percaya pada hal begini atau tidak.
Tapi ada sesuatu yang sedang mengganggu rumah ini.
Jika dibenarkan, aku nak mengadakan pemujaan di rumah ini.
Dan semuanya akan baik-baik saja selepas itu.
Baiklah.
Puan Sanjana!
Sama seperti yang dilihat, cuma ada satu jenis manusia.
Akan tetapi, terdapat juga dua jenis roh.
Baik dan jahat.
Roh yang jahat selalu merasuk tubuh-tubuh yang lemah.
Mengganggu mereka.
Dan kemudian membunuh mereka.
Cara isteri kau menjadi semakin lemah..
cara dia semakin bertambah tenat..
membuktikan yang roh jahat kakaknya sedang merasuk tubuhnya.
Tapi roh itu takkan merasuk dia untuk jangka waktu yang lama.
tak lama lagi roh itu akan membunuhnya.
Kita sudah kesuntukan masa.
Bhoot Puran ini ditulis oleh orang-orang pertapaan..
beribu tahun yang lalu.
Kita boleh menggunakan mantra yang ditulis di dalamnya untuk mengawal roh itu..
dengan memusnahkan semua barang-barang kepunyaan kakaknya.
Tutup juga semua kaca-kaca di rumah ini.
Cermin, gambar, semuanya.
Sebab, sebaik saja aku mula membaca mantra..
roh jahat itu akan cuba bersembunyi pada benda-benda ini.
Dan ini tak sepatutnya berlaku.
Aku sudah memagar di kesemua sudut rumah ini.
Kita mesti musnahkan roh jahat ini sekarang juga.
Apabila aku dah mula membaca mantra ini..
roh jahat itu boleh saja berbohong, cuba untuk mengalihkan perhatian kita.
Dia juga akan cuba menakut-nakutkan kita.
Tapi kita haruslah jadi berani.
Dan sekarang tutup wajahnya.
Kabir!
Kabir, tolong aku..
Kabir, tolong aku!
Kabir, janganlah pergi!
Kabir, tolonglah!
Kabir!
Tinggalkan aku!
Tolong aku!
Kabir, tolong aku!
Tolong aku..
Tidak..
Jangan campuri urusanku..
Lepaskan dia. Aku akan bunuh kamu semua!
Kau tidak tergolong untuk hidup di dunia ini.
Kembalilah di mana saja kau berasal!
Aku takkan tinggalkan jasad ini..
sehinggalah aku berjaya membunuhnya!
Kalau kau tak lepaskan aku..
aku akan bunuh kamu semua!
Lepaskan aku sekarang juga!
Tinggalkan jasad itu!
Pergilah atau aku akan buat kau jadi abu.
Pergi!
Kau boleh keluarkan aku dari tubuhnya..
tapi, bagaimana kau nak mengusir aku dari rumah ini?
Dia yang bunuh aku!
Membunuhku!
Dia yang bunuh aku! Merampas hidupku.
Cubalah cari kebenaran. Kebenaran.
Roh jahat kakaknya sudah keluar dari tubuhnya..
tapi, roh itu bukan lagi dalam kawalanku.
Dia masih berkeliaran di rumah ini.
Kau okay?
Kepalaku sakit.
Kesan sakitnya takkan hilang begitu cepat.
Apa berlaku padaku, Kabir?
Apa terjadi?
Sanjana ku telah kembali setelah sekian lama.
Biarlah aku peluk kau dulu.
Nanti saja aku ceritakan apa roh Anjana dah buat pada kau.
Dia yang bunuh aku. Membunuhku.
Dia telah merampas hidupku.
Adakah kebenaran Anjana menakutkan kau, ataupun penipuan Sanjana?
Apa maksud kau?
Apa semua ini?
Semua yang ku dapat hanyalah penipuan, jadi adakah untuk merungkai kebenaran ini..
aku perlu menipu juga?
Berhentilah bercakap berbelit-belit.
Terus terang sajalah.
Aku sedang cuba menyelesaikan teka-teki ini.
Beritahulah Sanjana apa yang telah kau lakukan?
Penipuan apakah yang selalu kau beritahu aku?
Cakaplah, Sanjana!
Aku tak pernah pun menipu kau.
Kau tak menipu tapi kau tak ceritakan hal yang sebenarnya.
Roh Anjana masih ada di rumah ini.
Dan dia takkan tinggalkan kau sehinggalah kau berkata benar.
Sanjana, aku tak mahu bergaduh dengan kau..
atau, meninggikan suaraku pada kau.
Kini, ia menjadi tanggungjawab kau untuk menjaga hubungan ini agar ia kekal.
Sekarang pilihan itu ada pada kau.
Kebenaran mungkin dapat membuatkan kita untuk bersama..
tapi, sebuah penipuan pasti akan menghancurkannya.
Baiklah, Sanjana.
Dengan mendiamkan diri pun sudah memberitahu keputusan kau.
Tapi Sanjana, sesiapapun perlu membayar setiap perbuatan mereka.
Kau pasti akan membayar untuk diri kau sendiri.
Tapi aku masih sayangkan kau.
Kabir, berhenti.
Aku tak boleh hidup tanpa kau.
Tolonglah jangan tinggalkan aku.
Aku terlalu sayangkan kau.
Tolonglah jangan pergi!
Aku akan ceritakan semuanya. Tolonglah jangan tinggalkan aku.
Aku akan beritahu kau semuanya.
Tolonglah.
Kabir akan kembali..
dan dia mahu kita menjemputnya.
Jumpa dia.
Kau sajalah pergi..
aku tidak.
Kali ini aku akan jumpa dia, Anjana.
Meskipun jika aku terpaksa dipisahkan dari kau.
Kabir tak sayangkan kau.
Dia cuma mahu memisahkan kita.
Jadi dia pun pura-pura menyayangi kau.
Kalau tidak, apa lagi alasannya..
supaya dia menyayangi kau selain dari aku.
Ada apa dengan kau, Anjana?
Adakah kau sudah gila?
Dia hanya sayangkan aku.
Dia cuma anggap kau sebagai teman baiknya.
Kau yang rampas Kabir daripada aku.
Kau yang hadir diantara kami.
Sebab aku tahu dia menyayangi aku.
Dan aku menyayangi dia.
Itu tak benar, Sanjana.
Kabir hanya sayangkan aku, bukannya kau.
Tidak, lalu aku akan pastikan yang dia hanya sayangkan aku.
Anjana!
Ibu!
Hari itu ibu telah menyelamatkan aku..
sebab ia adalah sebuah kemalangan.
Aku tak berniat pun untuk membunuhnya.
Aku cuma mahu menyelamatkan diri ku.
Sanjana, kenapa kau tak ceritakan perkara ini padaku awal-awal lagi?
Sebab aku tak mahu kehilangan kau.
Aku minta maaf, Sanjana.
Aku tak tahu cinta kau akan menyebabkan kematian kakak kau sendiri.
Ingatlah satu perkara.
Anjana benar-benar sayangkan kau.
Dan aku pula cuma sayangkan kau.
Maafkan aku, Sanjana.
Sebenarnya, roh Anjana datang ke sini untuk membalas dendam..
dan, dia takkan pergi tanpa membuat pembalasan.
Ada sesuatu yang menyebabkan roh Anjana masih terikat di sini.
Sebelum dia menyerang Sanjana lagi..
kau mesti mencari benda itu dan membakarnya.
Ada apa?
Sanjana, katanya, ada..
Bunyi itu datang dari sini.
Anjana!
Mak.
Kita perlu membakar mayatnya sekarang juga.
Pergi ambil minyak tanah.
Cepatlah.
Mak..
Cepatlah, Mak.
Mak.
Jaya! Jaya!
Mak!
Mak! Mak!
Mak!
Kenapa mereka begitu lama?
Aku akan periksa dulu.
Syukurlah Tuan dah sampai di sini.
Kami menemukan mayatnya.
Kita perlukan.. Minyak tanah.
Tuan ada minyak tanah itu?
Aku jumpa ketika aku masuk ke rumah ini.
Kau jangan cuba untuk menipu kakak kau.
Kabir!
Di mana kau bersembunyi!
Sanjana! Bakar mayatnya.
Pergi! Pergi!
Kabir!
Kabir, kau okay tak?
Kabir!
Kini, apa aku patut panggil kau?
Sanjana or Anjana?
Kabir, apa maksud kau?
Apa yang patut aku panggil kau?
Itu mayat Sanjana, bukan?
Tidak, Kabir.
Akulah Sanjana.
Tipu.
Berapa banyak kali lagi kau nak menipu?
Tolonglah beritahu aku kebenarannya sekarang.
Beritahu aku kebenarannya.
Kabir.. Beritahu aku kebenarannya.
Tidak, aku akan pastikan yang dia cuma akan sayangkan aku.
Ibu, tolonglah.
Bermula dari sekarang, akulah Sanjana.
Aku tak boleh menahannya, Kabir.
Aku sayangkan kau macam nak gila.
Aku mahukan kau.
Aku tak boleh hidup tanpa kau.
Kau tak boleh hidup tanpa aku..
tapi, sanggup kau bunuh adik kau.
Tidak.
Hubungan kita, perkahwinan kita ini semuanya palsu.
Tidak.
Selama bertahun-tahun aku tertipu.
Semuanya penipuan.
Tidak.
Seluruh kehidupan kau.
Tiada lain selain penipuan. Tidak, Kabir.
Janganlah cakap begitu.
Apa bezanya antara aku dan dia?
Kami berdua sama saja.
Jadi, kenapa kau tak sayangkan aku?
Memiliki wajah yang sama takkan membuat kau menjadi orang yang sama.
Setiap manusia ada perbezaan.
Kabir.
Dan seperti yang kau cakap..
tiada siapapun yang akan dapat menggantikan sesiapa.
Kabir..
Saat itu, hari itu, tahun itu.
Setiap detik yang kita luangkan bersama.
Apakah tiada sesaat pun yang penting buat kau?
Setiap kali kau kata yang kau sayangkan aku.
Bukankah itu sangat beerti?
Cakaplah, Kabir.
Tidak.
Itu tak beerti apa-apa pun.
Sebab aku sentiasa menyayangi Sanjana.
Malah ketika aku dengan kau, hatiku sebenarnya tidak bersama kau..
kerana telah merampas tempat Sanjana.
Kau bukan dia.
Baiklah..
Baiklah, kabir.
Jadi berikanlah tempat untuk aku.
Lupakan dia, dan terimalah aku.
Kalung ini.
Pakaikan kalung ini padaku seperti yang kau lakukan pada Sanjana.
Lakukanlah. Anjana.
Lakukan, tolonglah. Anjana.
Tempat ini hanya buat seseorang yang ada dalam hatiku.
Dan tiada siapapun yang boleh menggantikannya.
Bukan sahaja saat-saat bersama mahupun ikatan perkawinan.
Tolonglah, Kabir.
Biarkan saja ia pergi.
Kerana ini dan aku.
Kabir.
kepunyaan orang lain.
Kabir!
Kau tak boleh pergi! Kau tak boleh pergi!
Aku takkan biarkan kau pergi! Aku takkan biarkan kau pergi!
Katakanlah kau sayangkan aku! Katakanlah kau sayangkan aku!
Katakan yang kau sayangkan aku, Kabir.
Katakan kau sayangkan aku!
Sanjana! Sanjana.
Kau tak pernah tahu betapa aku sayangkan kau.
Jika kau tak dapat menjadi milikku..
kau pun takkan boleh dimiliki sesiapa.
Kau tak boleh dimiliki sesiapapun!
Kabir!
Sanjana!
Ayuhlah..